TBSドラマ 「Eye Love You アイラブユー」火曜10:00～
心の声が聞こえる主人公の侑里（二階堂ふみ）と年下韓国人留学生テオ（チェ・ジョンヒョプ）の恋を描いたファンタジックラブストーリー。
テオ君の心の声が韓国語なので、見ている私たちも何を考えているのかわからない！そこで、韓国語を翻訳してみました。その前後のあらすじとどうぞ
テオ君の心の声が聞こえる前後のあらすじ 第７話
※心の声は太字です。
テオ君と侑里の初デート。温泉で明日香（鳴海唯）に会ってしまったので、帰ることにした。二人、公園でだるまさんが転んだをしている最中、
”かわいい”
”チューしたいな”
”チューしてもいい？”
チューしようとしたところで、真尋（山下美月）が博士の学（清水尋也）にふられて電話してきた。侑里さんは、振られたことある？と聞かれ答えられない侑里。
「侑里さんはいつも何も言ってくれない」という真尋に対して、心の声が聞こえることを告白する侑里。思わず「こわい」という真尋の声が聞こえてしまう。
なやむ侑里に対し、テオ君が、真尋と話をするように言う。そのとき
”大丈夫、僕がいるから”
そして、日本語でテオ君の心の声が聞こえる
”大丈夫、僕がいるから”
侑里は、その言葉を聞いて、真尋と話をする決意をする。
後日、夕ご飯を食べに行こうとする二人。
”最後にご飯を食べたのって、、、”
”バレンタインデートだっけ？”
と考えるテオ君。
侑里が思わず「そうだったね」と答えてしまう。
テオ君に心が読めることがばれたら目を見て話ができなくなってしまう、と心配する侑里。
”愛してる”
思わずキスをする侑里。
羊巻きタオルのまき方
二人がデートで行った温泉施設で、タオルをかわいく被っていましたね。
これは、羊巻きと言って、韓国ではやったタオルの巻き方です。
どうやるか紹介します。
１．タオルを三等分にする
２．三つ折りにする
２．両脇をくるくる外側にまく。個々の巻く回数でサイズを合わせましょう。
３．真ん中を広げて、ぼうしのように
４．ひつじ巻き、完成。かわいい！
出演者情報
社員の亀井さんを演じるゴリけんさんは、福岡で活躍する芸人さんです。「週刊さんまとマツコ」に福岡芸人として出演していたところをドラマのプロデューサーが見ていて、声がかかったそうです。
まとめ
Eye Love You の第7話 テオ君の心の声でした
コメント