※以下の内容には、ネタバレが含まれておりますので、ご注意ください。
漫画アプリ ピッコマで大人気連載中の「今世は当主になります」
これから、このブログでkakaoWEB版のみんなの感想まとめ、漫画とノベル版の違いを紹介していきます。
まずは、この作品についてと、本国の韓国版を読む方法などをお伝えします。
今世は当主になります（이번 생은 가주가 되겠습니다）とは
漫画アプリ ピッコマでノベル版と漫画版(SMARTOON)が連載中です。
韓国の原作の題名は、「이번 생은 가주가 되겠습니다」です。作者は、キム・ロアさんです。ピッコマでは、「永遠の脇役なんていない」が読めます。
2023/12/29現在ピッコマでは、ノベル版は、最初の20話が1/6まで無料で読めます。「待てば0円」で201話まで読めます。
漫画版は、最初の15話が1/1まで無料で読めます。「待てば0円」で117話まで読めます。
私は、最初漫画版から読んだのですが、大変面白かったのでノベル版を読み始めました。ピッコマ連載分はすべて購入して読んでしまい、続きがどうしても読みたくなりました。そこで、原作である韓国版を読もうと思ったのです。
韓国では
「今世は当主になります」は、もともとは韓国kakao WEBで連載されていた作品を日本語に翻訳したものです。
韓国のkakao WEBでは、3時間に１回更新されており、日本版よりだいぶ先まで読めます。韓国では、ノベル版は完結していて、最後まで読めます。
また、完結後の外伝が56話あり、無料で36話まで読めます。
kakao WEBサイトで有料分を読むには、
さて、私は、kakaoWEBサイトで「今世は当主になります」を読んでいるのですが、
韓国のkakaoWEBサイトでは、有料部分を読むには、キャッシュが必要です。
時々kakaoWEＢサイトでは、イベントが行われており、キャッシュがプレゼントされています。WEB上でイベントに参加できるのですが、、キャッシュはアプリじゃないと受け取れないといわれてしまい、もらえません。
韓国では、ピッコマのように、kakaoWEBのアプリがあるのですが、日本ではkakaoWEBのアプリがありません。
有料でキャッシュを購入しようとしても、韓国での携帯番号が必要で、日本からキャッシュを買う方法はありません。
なので無料版しか読めません。
しかし、毎日無料版を読んでいると「あなたへのおすすめ」として有料版で使えるレンタル券をプレゼントされることがあります。
有料版を読む方法はこの方法で、レンタル券を入手するしかありません。
さて、韓国kakaoWEBで読んでいると言いましたが、当たり前ですが、韓国語です。
私は、韓国語は読めないので、次の方法で読みました。
韓国版を読む方法は、
googleアプリから、kakao WEBのサイトをみれば、日本語タブがあらわれて翻訳してくれます。
ただ、私は、この小説に対しては、この翻訳は、いまいちかなと。表現が硬く、固有名詞の翻訳の間違いがちょこちょこ多く、例えばペレスがフェレスになっていたりします。
アプリのpapago翻訳のほうが自然な描写で翻訳されます。お好みで使ってください。
今世は当主になります ロンバルディ周辺地図とフィレンティア年表（大人編）
個人的に地図と年表を書いてみました。公式ではありませんので、ご参考にお楽しみください。地図を見ながら小説や漫画を読むとより雰囲気が高まります。年表は後で見返すとより理解が深まります。
コメント